第4版()
专栏：

日本国会议员访华团部分团员离京回国
上林山荣吉团长在机场发表谈话并招待记者
新华社十八日讯　以上林山荣吉为首的日本国会议员访华团一行十一人，在十八日晨乘飞机离开北京，将经广州返国。
到机场送行的，有中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会副委员长彭真、陈叔通，委员李烛尘、邵力子、张苏、许广平、许德珩、廖承志、罗隆基，副秘书长吴克坚、余心清，中国人民外交学会会长张奚若，中国红十字会会长李德全，中国国际贸易促进委员会副主席雷任民以及在京的日本人士龟田东伍、金子健太、中村玩右卫门等。
在机场上，上林山荣吉发表了谈话，对访华团在中国受到的亲切友好的招待表示感谢，然后宣读了他和中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会秘书长彭真的联合公报。他说，访华团在回国后将为联合公报的实现而积极努力。
在他讲话结束后，首都的一群女青年向日本客人们献了鲜花。
临行前，彭真副委员长和上林山荣吉团长亲切地握手话别。彭真对他说：“愿中日两国人民、两大民族友好合作，共同努力，使联合公报完满实现。”上林山荣吉表示有同样的愿望。彭真并祝日本客人们归途顺利。
六时半，在热烈的掌声中，日本客人们登上飞机。他们在机窗里频频向送行者挥手告别。
在机场上，上林山荣吉并曾举行记者招待会。全国人民代表大会常务委员会副秘书长屈武陪同访华团到深圳。
新华社十八日讯　日本国会议员访华团团长上林山荣吉今天在北京机场发表谈话说：“我们日本国会议员访华团应邀参加贵国的国庆节观礼，自从抵达贵国到今天要离开北京为止，一直受到你们种种友好而亲切的款待。我们看到了中国的建设工作，无论在经济、文化和教育各方面都有了许多发展。在此期间，我们并得到机会和毛主席先生、刘少奇委员长先生、周恩来总理先生及贵国其他权威人士，在友好的气氛中，就两国之间的种种问题，坦率地交换了意见，我们认为这对将来是很有裨益的。在交换意见过程中，以相互取得一致的意见为基础，经过彭真副委员长兼秘书长与我们协议后发表了联合公报。我们愿意趁现在离开北京的机会宣读这个联合公报。”
接着，上林山荣吉宣读了联合公报，然后又说：
“我们愿意为实现联合公报而积极努力。最后我并愿讲几句话表示感谢。
“如前所述，我们自从来到贵国以后一直到动身离开北京，尤其是今早在天未亮的时候，就蒙各位特来送行，使我们衷心感激。我不重复多讲，我们是由衷地祝福各位的健康和新中国全国人民的真正幸福与日益发展的，并希望你们为日中友好与日中贸易的促进、邦交的正常化与世界和平而奋斗，我们也愿本着这种精神进行奋斗，在临别时我愿衷心表示感谢。”
新华社十八日讯　日本国会议员访华团团长上林山荣吉今天在北京机场上向北京的中外记者说：在中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会秘书长彭真同他本人发表的联合公报中，“已经写上了在现在和不久的将来就可以实现的目标，最重要的就是向这些目标前进。”上林山荣吉接着说：我相信联合公报中的这些目标一定可以实现。
在谈到联合公报的协商经过时，上林山荣吉说：在本月十五日，我们有机会访问了毛泽东主席、刘少奇委员长和周恩来总理就中日两国有关问题交换了意见。我们就双方取得的一致意见，决定由中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会秘书长同日本国会议员访华团团长发表联合公报。上林山荣吉认为这样的交换意见对中日两国是有好处的，他一再强调应该为联合公报的实现而努力。上林山荣吉认为访华团同中国政治、经济、文化等各界人士的广泛接触有着积极作用，他说：“这种接触是好的，应该继续加强，这是恢复日中正常关系的第一步。”
上林山荣吉感谢全国人民代表大会常务委员会的邀请，他说：“我们日本国会议员代表团很高兴被邀请参加中华人民共和国国庆六周年观礼。我们到中国后得到各方面的很多帮助，参观了很多地方，我们认为中国正在一步一步地向着伟大的理想迈进。”上林山荣吉在讲话中代表日本国会议员访华团祝新中国飞跃发展，祝日中两国友好，祝世界和平。